Variaciones

This world's an ugly place,
but you're so beautiful to me...

Savage nuit avec ton corps entre
mes mains, qui en portant de tes bises,
apperçu ton âme qui a disparu
avec le nouveau jour.

En rapellant de tes bras,
ta bouche sur ma peau
je te voix comme si tu serais
un fantôme d'amour.

Tu seras ma muse, la nouvelle figure
que ma sauvé de ma solitude,
qui a reparée mon coeur cassé
dans ses mains mauvaises.

Salvation que m'a donné
un peu de vie aprés beaucoup de regrets
et des larmes humids.

Vespertino

... Será en mi noche
cuando sea tu madrugada
cuando amanezca en el oriente
y aparezca la luz de tu mirada ...

I have forgiven Jesus

Con una lírica sencilla, pero emocionante, la garganta se me hizo un nudo la primera vez que escuché la canción que lleva el título de esta entrada. I have forgiven Jesus, no es traducible, cuatro palabras que desencadenan en mí la reacción más triste, melancólica y sofocante de la inocencia perdida, de lo que implica darse cuenta de lo dura que es la vida, de los desengaños que el tiempo nos va trayendo. Tragos amargos que hay que pasar sin aviso previo.

I was a good kid
I wouldn't do you no harm
I was a nice kid
With a nice paper round
Forgive me any pain
I may have brung to you
With God's help I know
I'll always be near to you
But Jesus hurt me
When he deserted me, but



Sí, en efecto, yo recuerdo haber sido una niña buena, amable, que aún pide perdón por cualquier dolor que haya infringido. Que, veintitantos años después aún piensa que Jesus me lastimó cuando me abandonó, y que a pesar de ello I have forgiven Jesus por todo el buen deseo que me dió cuando no hay nada que pueda hacer con él. I have forgiven Jesus por todo el amor que me dió cuando no hay donde llegar con todo él.

And why did you give me
So much love
In a loveless world
When there's no one I can turn to
To unlock all this love

Sí, estoy de acuerdo, por qué me diste tanto amor en este mundo sin amor, donde no hay alguien a quien pueda yo prodigarlo? Sí, sí, estoy de acuerdo, muchas veces me lo he preguntado, especialmente, en esas noches solitarias sin estrellas cuando la vida parecía no tener sentido.. pero es que acaso ahora lo tiene?

Jesus - do you hate me?
Why did you stick me in
Self-deprecating bones and skin
Do you hate me? do you hate me?

¿Por qué? acaso hay respuestas a todo el mal, todo el sufrimiento que tenemos en la vida, o es que si Jesús existe o existió me odia? y me puso en esta piel y huesos que terminan con dudas y más pena?


Sí, reflexiones muy duras, que reprochan la falta de respuestas, porque, si somos creados a imagen y semejanza de Dios... ¿es que acaso tendremos derecho a saber el final de la historia? O al menos el por qué de haberla comenzado? Es duro reflexionar a este tipo de cuestiones, especialmente cuando sabes que desde siempre ha existido la pregunta. Y seguiremos, mientras tengamos que llorar y sentirnos tan irremediablemente solos en este mundo.

Muy buena interpretación, algunas líneas no me agradan, pero me identifico con este dulce canto de dolor que no hace sino poner música y acordes modernos y que, no me pregunten por qué, logró arrancarme lágrimas vivas, junto con recuerdos de infancia, de aquellos días en que algunas cosas eran apenas importantes para mi... cuando el mundo aún era amigo mío, cuando las personas me amaban sin esperar más que una sonrisa de mí. Ahora creo que todos pretendemos quizá demasiado de todo y damos poco en esa contradictoria búsqueda. No sabemos cuándo ni cómo es que todo se salió de control, cuándo es que empezamos a hacer daño, por qué se nos rompió el corazón en mil pedazos, cuándo es que comenzamos por desear, tal vez de más. Simplemente cruzamos la línea entre la inocencia y la malicia para convertirnos en uno más, dentro de ésta gran duda que consigo trae la vida.