Cuando me acuerdo de tí

La luz del sol lastima mis ojos
cuando me levanto,
la mañana es tristeza
cuando me acuerdo de tí.

Se invierten la noche y el día,
todo se hace trizas
cuando me acuerdo de tí.

Cuando me acuerdo de tí
me digo algo, no importa el qué
que no me haces falta,
que no te espero

que tengo alas,
una vida nueva

sonreír por fuera,
sufrir por dentro
me puedo mentir así

cuando te recuerdo.

Tu sueter sobre mi,
me quita el frío,
perfume que recuerdo
cuando te recuerdo

Te escribo una carta,
podría partir,
pero incluso morir es nada
cuando te recuerdo.

Después, la esperanza,
casi estoy segura de volver a verte
mañana, o quizá mas tarde
y creo que nada nos separa

Ahí estarás y puedo escuchar tu voz
sientes mi corazón y corres hacia mi.
Te tengo en mis brazos nuevamente

y sí, deliro así
a veces, cuando te recuerdo.

Porque a veces, cuando te recuerdo,
un trozo de mí muere,
me convierto en lágrimas
por aquél pasado, que no volverá.

Original: Quand j'ai le mal de toi, Francois Feldman
Adaptacion: Silvia Guadarrama

Arrête de pleurer sur le passé - Dejar de llorar por el pasado

Poème de Redouane

Mon ami
Ça suffit
Arrête de pleurer
Sur un passé
Qui ne reviendra
Jamais !

Arrête de te torturer
Nuit et jour
Sur celui
Qui t’a quitté

Ne pense plus
A ce qui a été
C’est une peine perdue
Energie gaspillée:
Un mort ne ce ressuscite
Jamais!!

Vienne l’heure
D’essuyer tes pleurs
Vienne l’heure d’effacer
Cette néfaste tristesse
De ta face angoissée

Ecoute cette voie
En toi qui te crie :
"Tu es toujours là
Tu vaux plus que ça
Alors Jette tout
Derrière toi
Et regarde
Voila la vie
Qui t’ouvre ses bras"

Frase del día

Dad palabra al dolor: el dolor que no habla, gime en el corazón hasta que lo rompe.

William Shakespiere

Lo que no ha sido

Un presentimiento terrible
se apoderó de mi entre sueños,
sin poder dormir bien,
encontré en mi memoria,

el recuerdo vago de mi infancia
en que creí haber hecho lo correcto.

Miedo, confusión,
una ola de sentimientos encontrados
se apoderaron de mi al rechazar
a quien podría haber sido el amor de mi vida...

Mi corazón adolorido, pensó con suma tristeza
en la idea de haber perdido para siempre
una parte importante de mi vida,
que podría haber dejado de buscar en ese preciso instante
si acaso hubiera dicho: si.

Es posible que con una decisión de esa magnitud,
con 9 años o 10,
puedas arruinar tu vida de tal manera,
que te conviertas en una mendiga de amor parasiempre?

La idea como saeta letal,
siguió dentro de mi,
para terminar como siempre,
descartando lo que no fué

y terminando por aceptar
el presente que tengo irremediable, mejorable.

Silvia Guadarrama

Demain

Demain je serais
moi-même encore,
avec la solitude d'une parole

que moi dis la bonheur est perdu
entre mes souvenirs
et entre la realité...

Je reste entre la lumière et entre l'ombre
oú j'ai seulement un livre,
une chanson faite de mes larmes.

Silvia Guadarrama

Solitudiness

Feeling lonely
in this empty room
together with the smooth light

Hitting uncertain compasses
on this crying violin of mine,
remember you not,
remember but nothing.

Realise how far from happiness I am,
in this castle where I'm the queen,
have not crossed my borders yet.

No friend or lover tonight
to comfort my frozen heart
and my voice is lost in perpetual silence

as long as I try to understand why,
or how I reached the saddest level
where I am what I ever wanted to be...

Silvia Guadarrama

Octubre

Dulce extravío que una noche de otoño
en la ciudad
me devuelve el silencio,
la soledad que siempre me acompaña.

No hay razones que me inquieten,
ni recuerdo que logre
la paz de esta noche arrebatarme...

Hoy soy infinita, ámbar
que refleja el espacio de mis sueños
y del sentir de mis desvelos.

La luna ilumina mis contornos
para arrullarme con su luz de plata,
cubriendo mis párpados de finita quietud,
para borrar de mi alma
[acaso solo esta noche]


las cicatrices que la vida me ha dejado.

Silvia Guadarrama

Para ORBV, compartiendo recuerdos dolorosos en una noche de otoño como esta.