domingo, 7 de febrero de 2010

El divino amor

Te ando buscando, amor que nunca llegas,
te ando buscando, amor que te mezquinas,
me aguzo por saber si me adivinas,
me doblo por saber si te me entregas.

Las tempestades mías, andariegas,
se han aquietado sobre un haz de espinas;
sangran mis carnes gotas purpurinas
porque a salvarme, ¡oh niño!, te me niegas.

Mira que estoy de pie sobre los leños,
que a veces bastan unos pocos sueños
para encender la llama que me pierde.

Sálvame, amor, y con tus manos puras
trueca este fuego en límpidas dulzuras
y haz de mis leños una rama verde.

Alfonsina Storni

domingo, 24 de enero de 2010

Invictus

Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll.
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
Autor: William Ernest Henley

domingo, 3 de enero de 2010

Para father

Nunca entendí porqué la gente le temía tanto a la muerte,
ni por qué del culto que le rinden,
ni por qué de tantos mitos en derredor de ella.

Hasta el día en que murió mi padre,
que amaba hasta la médula,
mi ídolo, mi apoyo,
mi maestro.

No hay día en que no evoque su recuerdo,
su risa, su aroma, sus manos,
sus andares que se quedaron grabados por siempre
en mi memoria.

Y sé que soy cobarde porque cuando estoy cerca de sus cosas,
un dolor casi insoportable me inunda
y prefiero no mirarlas porque todo es tan suyo,
tan de él, que mi desesperación de no tenerle
se vuelve casi insoportable.

Cómo es que la ausencia de alguien
puede doler tanto,
saber a lágrima viva, del inconsolable
conocimiento de quien ya no está

Y que no volverá a estar con nosotros.

Terrible, espantosa certeza
de que no podré llamarte como cada domingo,
como cada semana sin falta,

de que por más que intente,
por más que me engañe a mi misma,
sé que no estás y que no estarás ya conmigo.

Impotentes son mis manos, mi pasado,
mi presente y mi futuro
porque no pueden traerte a mi lado
para despedirme de tí.

Tan grande fuí y tan pequeña soy
cuando de tí me acuerdo padre,
cuando puedo palpar en mi rostro
una parte de tí,

cuando en mi andar siento un fragmento
de tu vida que un día decidiste
transformar en mí.

Lamento tanto aquél día en que te reproché mi existencia,
en que te hablé tan duro...

Aunque sé que no te tengo ya
sé que te dije lo mucho que te amaba
en mis cartas, en los abrazos que te dí.

Me fuí por el mundo para ser tu orgullo,
para ser esa mujer que tu siempre soñaste
que yo fuera.

Sin embargo al irme no te encuentro ya
para compartir mi triunfo y mi fracaso.
Te fuiste esperandome. Y yo regresé sabiendo
que no te encontraría.

Sé que pensaré en tí como solo se puede pensar
en aquellos a los que amamos tanto
como yo te amé, padre, a tí.

Silvia Guadarrama

martes, 22 de diciembre de 2009

Frío

La calle me parece hostil,
la publicidad que ignora
de los que solos caminamos por ahí.

Me pregunto por qué
y para qué es que hay que luchar,
todo inicia y todo termina

El destino te puso en mi camino,
el mismo que te arrebató de mi vida

La vida me quitó lo que más quería en la vida
mi padre que no volveré a ver más
y aquél amor que murió sin que yo pudiera evitarlo.

Y para qué, para qué tanto mundo,
para qué tantos besos
para qué echar tanto de menos

Si al final no sirve sino para lastimar,
para malvivir el presente
que no sé que ha traer el día de mañana...


Silvia Guadarrama

miércoles, 2 de diciembre de 2009

Cuando me acuerdo de tí

La luz del sol lastima mis ojos
cuando me levanto,
la mañana es tristeza
cuando me acuerdo de tí.

Se invierten la noche y el día,
todo se hace trizas
cuando me acuerdo de tí.

Cuando me acuerdo de tí
me digo algo, no importa el qué
que no me haces falta,
que no te espero

que tengo alas,
una vida nueva

sonreír por fuera,
sufrir por dentro
me puedo mentir así

cuando te recuerdo.

Tu sueter sobre mi,
me quita el frío,
perfume que recuerdo
cuando te recuerdo

Te escribo una carta,
podría partir,
pero incluso morir es nada
cuando te recuerdo.

Después, la esperanza,
casi estoy segura de volver a verte
mañana, o quizá mas tarde
y creo que nada nos separa

Ahí estarás y puedo escuchar tu voz
sientes mi corazón y corres hacia mi.
Te tengo en mis brazos nuevamente

y sí, deliro así
a veces, cuando te recuerdo.

Porque a veces, cuando te recuerdo,
un trozo de mí muere,
me convierto en lágrimas
por aquél pasado, que no volverá.

Original: Quand j'ai le mal de toi, Francois Feldman
Adaptacion: Silvia Guadarrama

viernes, 27 de noviembre de 2009

Arrête de pleurer sur le passé - Dejar de llorar por el pasado

Poème de Redouane

Mon ami
Ça suffit
Arrête de pleurer
Sur un passé
Qui ne reviendra
Jamais !

Arrête de te torturer
Nuit et jour
Sur celui
Qui t’a quitté

Ne pense plus
A ce qui a été
C’est une peine perdue
Energie gaspillée:
Un mort ne ce ressuscite
Jamais!!

Vienne l’heure
D’essuyer tes pleurs
Vienne l’heure d’effacer
Cette néfaste tristesse
De ta face angoissée

Ecoute cette voie
En toi qui te crie :
"Tu es toujours là
Tu vaux plus que ça
Alors Jette tout
Derrière toi
Et regarde
Voila la vie
Qui t’ouvre ses bras"

Frase del día

Dad palabra al dolor: el dolor que no habla, gime en el corazón hasta que lo rompe.


William Shakespiere